Кіші Алматы өзенінің бойында орналасқан Алматы-Терренкурдағы танымал серуендеу аймағындағы ақпараттық тақталарда ағылшын тіліне аударуда қателер бар. Қатені Алматыдан келген “қала бойынша кезекші” тобының пайдаланушысы Светлана Липницкая байқады.
Аудармаға сәйкес, тақтайшада “теңіз деңгейінен 940 метр биіктікте” деген тіркес ағылшын тілінде “940 метр теңіз тұтқасы”деп жазылған. “Теңіз деңгейі” (теңіз деңгейі) орнына планшет авторлары теңіз леверін (теңіз тұтқасы) жазды.
Сонымен қатар, пайдаланушы планшеттері бар басқа фотосуреттерді орналастырды, оларда дұрыс емес аударма көрсетілген: табиғи аймақ (табиғи аймақ – шамамен. ) Орнына “пикникке арналған аймақ”, сондай – ақ дұрыс емес қысқартулар-St.Сатпайев Сәтпаев көшесі ретінде (дұрыс Satpayev St.), Ave Al-Farabi Әл-Фараби даңғылы ретінде (дұрыс Al-Farabi Ave.).
“ИЯ, мәтіні бар әр тақтайшада бірнеше қате бар. Маған да түсініксіз, өйткені оларда қандай да бір аударым шарты болған шығар. Мен өзім аударуға қуаныштымын, ұят. Терренкурда шетелдіктер отбасыларымен серуендейді”, – деп бөлісті алматылық қыз.
Фото Светлана Липницкая
Пайдаланушылар түсініктемелерде Алматы қаласы Медеу ауданының әкімдігін жағдайды түзетуге шақырғанын атап өтті. Бөлім өкілдері бұл мәселе бойынша Светланамен байланысуға уәде берді. Алматылық қыздың айтуынша, онымен ешкім хабарласпаған, алайда бір тәуліктен кейін тақтадағы ағылшын нұсқасы жай ғана боялған.
“Терренкурдың бүкіл ұзындығы бойынша теңіз деңгейінен биіктігі көрсетілген бұл шкафтар ондаған. Әр 10 метр сайын. Олар дұрыс жазуды жоспарлап отырғанын білмеймін, бірақ бүгін 12 күнге дейін барлық түнгі стендтерде қате жазылған жазу жай ғана боялған. Ал, кем дегенде, солай”, – дейді Светлана.
Алматы әкімдігінің сауалына жауап ретінде Алматының жасыл экономика басқармасы тақтайшаларды орнатумен айналысатынын хабарлады.
“Дизайнер дизайнмен және үйлестірумен айналысады. Одан әрі урбанистер бөлімі жобалаушымен бірге ағылшын және қазақ тілдеріне аудармасымен айналысады. Аталған қателер баспаханада түзетіліп жатыр”,-деп жауап берді Алматы әкімдігінің баспасөз қызметі.
Информация взята с сайта Tengritravel.kz
